[পাখির কূজন]
[দ্রুত গতিতে মেট্রোরেল চলে যায়]
[পিয়ানো সংগীত]
[হোটেল কিচেনে অনর্থক কথা বলা]
নমস্কার।
স্বাগতম ম্যাম।
[হোটেল কিচেনে অনর্থক কথা চলছে]
(রেস্তরাঁতে অনর্থক কথা চলছে )
[ভেক্যুয়ামের শব্দ]
হেই ড্যান!
এই ড্যান, তুমি ফিরে এসেছো?
পুরো প্রশিক্ষণকালীন সময়ে তুমি শুধু পরিস্কার করবে।
মনে আছে, তোমাদের শিক্ষাধীন সবার সাথে শুরুতে একটা চুক্তি হয়েছিলো?
যদি কোন কারণে তা ভঙ্গ কর...
...তুমি তোমার ডিগ্রীকে বিদায় জানাতে হবে...
...তার সাথে তোমার বাবা-মাকেও সমাপনি ফি ৩ লাখ রূপি প্রদান করতে হবে।
So whoever has been wiping their feet on guest towels...
...মনে করিয়ে দিচ্ছি, প্রতিটি করিডোরে ক্যামেরা লাগানো আছে।
আচ্ছা, একটা প্রশ্ন:
যেহেতু এমোনিয়া আর ব্লিচ, দুটোতেই পরিস্কার হয় ভালো......
...কেন এগুলো কখনোই মিশিয়ে ব্যবহার করা হয় না?
কারণ, এগুলো ক্লোরোমিন তৈরী করে, যা মারাত্মক।
তাহলে বুঝলে ড্যান, তোমার জুনিয়র কেন তোমার সাথে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে?
যদি সে অত মেধাবী হতো, বিজ্ঞানী হয়ে দেশের সেবা করতো।
আমরা বাকি সবাই হোটেল সামলাতাম।
তুমি নিজের প্রশিক্ষণ সামলাও সেটাই উত্তম।
আগামিকালঃ নয়টায়।
জ্বি স্যার।
[মেট্রোরেল ও সিটি ট্রাফিকের শব্দ]
স্যারিন... রুমটি আকাশ স্যারিনের জন্যে।
জোড়া বেড, রুম নং ৯০১৪।
দয়া করে আপনার আইডিটা দেখান।
জোড়া বেড বলতে ?
দুইটা বেড, আলাদা আলাদা।
নিশ্চয় কোথাও ভুল আছে, আমি ডাবল বেড এ ক্লিক করেছি।
হতে পারে , কিন্তু এগুলো তৃতীয় পক্ষ করে থাকে...
...এটা প্রাপ্যতার উপর নির্ভর করে।.
, আমি এতসব বুঝি না, ডাবল বেড এ বুক করেছি, ডাবল বেড চাই
নিশ্চয় স্যার, কিন্তু এখন রুম নাই, অন্যথায়....
অন্যথায় কী?
দেখছ না আমি বৌ নিয়ে এসেছি!
আর এখানে আমি প্রায়ই আসি শালা গবেট।
নিশ্চয় স্যার।
এমনকি আগেরবার আমিই আপনাকে চেক-ইন করিয়েছিলাম।
...আপনার সাবেক স্ত্রীর সাথে ছিলেন, তাই না?
তো, আপনার মালপত্র রুমে পৌঁছে দেবো... স্যার?
একটু অপেক্ষা করো!
ঠিক আছে ,স্যার!
শুভ রাত্রি, স্যার। শুভ রাত্রি, ম্যাম।
আমি পুলে থাকতে পারতাম।
এটা ব্যাপার না, হোটেল আসা লোকদের সাথে- বৌ বা গার্লফ্রেন্ড যেই থাক....
সেসব খোঁজার তুমি কেউ না।
- কিন্তু স্যার আপনি জানেন, সাথের তিনি... - যেই হোক, যেই থাকুক।
আর তুমি পুলে আজ কী করছ?
তোমার তো গার্ডেন উইঙে থাকার কথা।
স্যার, আবার আমাকে থার্ড ফ্লোর পরিস্কার করতে দিয়েছিলেন।
এটা এইতোগত সপ্তাহেও করেছি।
এটাই কি আপনি অন্যকাউকে দিতে পারেন না? -ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দেব তোমাকে।
তুমি যেটার যোগ্য সেটাই করবে।
- এখন কাজে যাও। - স্যার...স্যার...
স্যার... আমাকে রান্নাঘরে ডিউটিতে দিন। আমি কাটিকুটি ভালো করতে পারি।
বারেও ভালো লাগে।
ওঃ ! এখন তুমি বার এ যেতে চাও?
জ্বী স্যার, আমি বাড়িতে খুব সুন্দর ককটেল বানাতে পারি।
আর ওগুলো খুব ভালো হয়।
তাহলে বাড়ি চলে যাও।
বিয়ের অনুষ্ঠান বহুদূরে , কোন গাধা আমাদের এখানে বুক করেছে?
আচ্ছা, বিলাশি হোটেলে থাকার কথা তুমিই বলেছ...
আর এখন তুমি আমার বাবাকে গাধা বলছ?
যাইহোক... আমাদের ছোটজন কোথায় ?
তোমার কোলেই তো ছিল।
একদম না।
মনে হয় এখনো রুমেই আছে।
[দীর্ঘশ্বাস]
এসব প্রমাণ নিয়ে....
...একইসাথে তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনতে পারি......
অথবা লন্ড্রিতে পাঠিয়ে দিচ্ছি!
স্যরি স্যার, লন্ড্রিতে পাঠাবেন না। - না। লন্ড্রিতে এক সপ্তাহ থাকবে।
সরি স্যার, এসব আর হবে না।
ভালো হয়, তোমার চেহারা যদি আমি না দেখি।
[লন্ড্রিতে অনর্থক শব্দ]
স্টার্টআপ মানে কী জানো?
যেটা আমরা এখন সেটআপ দিচ্ছি।
এসবকিছুর মূল উদ্দেশ্যই হচ্ছে মুনাফা।
আমি তোমাদের মতো হলে, নিজেই লন্ড্রি খুলে বসতাম।
এটাই বলছি।
আমি নিজের রেস্টুরেন্ট খুলবো।
এখানে থাকবো না।
এটা সারাদিন কাঁধের উপর রাখলে ব্যাথা হয়ে যাবে।
জঘন্য ও ব্যথাময়!
এটা যে কারো হতে পারে,
গরম পানিতে লবন দিয়ে,সেঁক রাখো।
আচ্ছা।
ইলাস্টিক? আচ্ছা আমি দেখছি স্যার।
Whose bright idea was it to iron the underpants for Room 602? কার মাথা থেকে এ চিন্তা এলো, ৬০২ রুমের জন্য আন্ড্রারওয়্যার ইস্ত্রি করেছে?
ইলাস্টিক কী জিনিস কোনো ধারণা আছে?
আন্ডারওয়্যার ঢিলা হয়ে যায়।
তোমরা সবার ঝামেলা পোহাতে হবে। অভিযোগ এসেছে।
তুমি কি থামবে? তোমার কথায় বিরক্ত আমি।
তুমি একজন ট্রেনি, তাই না?
আমরা সবাই তোমার সিনিয়র।
Just do what you've been sent here for. শুধু সেটাই করো, যা করতে পাঠাই।
আর কথা বলা বন্ধ কর, -সাবধান করে দিচ্ছি।
আরেকটা কথা যদি বলেছ, তোমাকে মেশিনে ঢুকিয়ে দেবো।
কী হলো?
অকারণে তাকে রাগিয়ে দিচ্ছ।
চিন্তা করোনা। আমি তার সাথে কথা বলবো।
৬০২ থেকে অভিযোগ এসেছে।
৬০২? - হ্যাঁ, ওই জিনিয়াসরা আন্ডারওয়্যার ইস্ত্রি করেছে। আচ্ছা, আমি দেখছি।
[সবজি বিক্রেতার শব্দ]
এই পিঠটা চুলকে দে তো প্লিজ?
কোথায়?
এখানে? - সামান্য ডানে।
এখানে? - নিচে নিচে।
সামান্য ডানে।
স্যার, এ প্যান্টি কার?
এটা 'প্যান্ট' কোনো 'প্যান্টি' নয়।
শোনো, তুমি কি সত্যি রেস্টুরেন্টের ঝুঁকি নিতে চাও?
আমি এখনি ট্রেনিং ছেড়ে যেতে পারি। কিন্তু তোমরা কি পারবে?
এই প্যান্টি কার, স্যার?
হ্যাঁ এটা ড্যানের, তা মাঝপথে হাল ছাড়বো কেন?
তাহলে বারবার একই কথা বলার কারণ কী?
কারণ বাবা-মা আমাকে বিয়ে দিয়ে চাচ্ছে।
রেস্টুরেন্টের সাথে বিয়ের সম্পর্ক কী?
আচ্ছা, তোমরা ফুটপাতে দোকান খোলো।
I'd rather get married than do that তারচে বরং আমি বিয়ে করে ফেলি।
তাহলে বিয়ে করে নে।
হ্যাঁ। দেখিস।
তখন আমরাই তার বিয়ের ফুড ক্যাটারিং করতে পারবো।
If that's the case then I am not getting married at all! আচ্ছা, তেমন হলে আমি বিয়েই করবো না।
পাখির কূজন।
[অক্টোবর থিম মিউজিক, হ্যাপি ভার্শন]
[কাটলারি ক্লিঙ্ককিং]
ড্যান?
ড্যাএএএএন?
কী হলো?
এসব কী?
আমি এসব ছিটিয়ে দিইনি।
কিন্তু তুমি এগুলো উঠিয়ে ফেলতে পারতে তো! হুম?
তাহলে অভিযোগ করে দাও।
ওই যে, আরেকটা। তোমার পেছনে...
দেখো, আমিও কিছু উঠালাম।
সবগুলি যেকোনভাবে শুকিয়ে গেছে।
টেবিলে ৫০০ মিলি বোতল রাখ।
আর বার থেকে, ১২ টা শ্যাম্পেন নিয়ে এসো।
মাফ করবেন স্যার, কাস্টমার ১৫ টা অর্ডার করেছে।
তাহলে বাকী তিনটা কী করবেন?
আমি সেগুলি বাড়ি নিয়ে যাবো, ইডিয়েট!!
তোমার ডিউটি কোথায়?
এই যে, এসেছে।
We've been waiting Dan. আমরা অপেক্ষা করছিলাম ড্যান!
জানি, কিন্তু নিচে সত্যিদারুণ ও হাস্যকর এক পার্টি হচ্ছিল।
ঢালো... - এটা লেবু পানি।
আমি আবার নিচে যাচ্ছি।
সামান্য খাবার নিয়ে এসো।
কাল রাতে কে কে ছিলো।
বলো!
ড্যানকে বাঁচানো বন্ধ কর, নইলে তোমাদের হাল হবে ড্যানের মতো।
স্যার, আমরা এদিক-সেদিক ঘুরছিলাম।
তালিকায় দুই বোলত গায়েব।
[মাছি ও বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হওয়ার শব্দ]
নমস্কার, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমাদের বলতে পারেন, শহরে দেখার মতো কী আছে?
জ্বী, আপনারা পুরোনো দিল্লী, লাল কেল্লা যেতে পারেন।
আমাদের হোটেলের গাড়ি আপনাদের নিয়ে যাবে।
এখানে স্বাক্ষর করুন, প্লিজ।
দিনটা ভালো কাটুক স্যার, ম্যাম।
তোমার সমস্যা কী জানো, ড্যান? ক্রমাগত বিরক্ত হচ্ছো।
আমি বিরক্ত হচ্ছি?
হ্যাঁ, সবসময়ই...
তুমি জানো আমি কখন বিরক্ত হই?
কখন?
যখন আমি তোমাদের দু'জনের সাথে থাকি?
আচ্ছা, তুমি তাহলে এর থেকে পরিত্রান খোঁজো... তারচেয়ে ভালো হয় নিজের অভ্যস্ততা বদলাও।
আবার বিরক্ত হচ্ছো নাকি?
হ্যাঁ!
ধন্যবাদ ড্যান!
[ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের শোঁ শোঁ আওয়াজ]
স্যার, আমি কি এখানে মশা-মাছি মারতে আসিনি?
এসব ময়লা কাজ আমার কোয়ালিফিকেশনের সাথে যায় না।
সব আমাদের ম্যানেজার আস্থানার কূটচাল।
আচ্ছা বাদ দাও তো!
বেঙ্কুয়িট হতে মদের বোতল চুরির জন্যে আস্থানাকে দায়ি করছো?
স্যার,স্যার,স্যার, ৩০ ডিসেম্বর আমি ছুটি পেতে পারি? এদিন আমার বাবা-মার বিবাহ বার্ষিকী।
৩০-৩১...! তুমি এদিন সম্পর্কে জানো।
...হোটেল চলে সম্পূর্ণ ভরপুর।
আর তুমি এখানে কী করছ? যাও চুল কেটে এসো।
স্যার, এটা তাদের ২৫তম বিবাহ বার্ষিকী।
না!
[উৎসব-সংগীত বাজছে]
এই, তুমি আবারো আহত হলে?
আরেকটি বছর চলে গেলো, ঈশানি!
বছর আসে আবার চলে যায়, তাতে কী হয়েছে?
তোমরা কেউই নিজেদের সামলাতে পারনা।
চল সবাই, একটা সেলফি নিই।
হ্যাপি নিউ ইয়ার...চিয়ার্স!
আরো ড্রিঙ্কস তোমার জন্যে।
না না, আর খেলে বাড়ি ফিরবো কীভাবে? তার উপর ড্যান আসেনি।
হ্যাঁ, অনেকক্ষণ থেকে দেখিনি ওকে
ড্যান কোথায়?
ও আজ কাজে আসেনি।
চিৎকার. . .!
শিউলী!..
[দীর্ঘশ্বাস]
[এম্বুল্যান্স সাইরেন]
তার হাতটা দেখুন.
আমরা কি পাইপ লাগাতে পারি!
পালস চেক কর।
খুব ধীর শ্বাস।
পালস দ্রুত আর খুবই দূর্বল...
কখন সে পড়েছে?
রাত ১২:১৫।
বাম চোখ ফুলে গেছে, ডান চোখ বন্ধ।
-আমার মনে হয় পাইপ লাগানো দরকার। - কোন ফ্লোর থেকে পড়েছে?
চার তলার সুইমিং পুল, সাধারণত ঐ সময় ওখানে কেউ যায় না।
নাম কী ওর?
শিউলী আইয়ার।
তুলে ধরো তাকে...
বর্তমান অবস্থা- ভ্যান্টিলেটর লাগানো হয়েছে। - [এ্যাম্বুলেন্স সাইরেন]
স্থবির। কোনো নড়াচড়া নেই।
নাড়িস্পন্দন ১১০।
ও কি শ্বাস নিচ্ছে? -একদম হালকা।
চোখ কি ফুলে গেছে?
বাম চোখ ফুলে গেছে, ডান চোখ বন্ধ।
রক্তচাপ?
৯০-৬০
কোনো সাড়া দিচ্ছে?
না, একদম না।
কোনো প্রতিক্রিয়া?
মোটেও না।
- ওর কি জ্ঞান আছে? - দোদুল্যমান...
অক্সিজেন লাগানো আছে।.
দ্রুত আইসিইউ নিয়ে যাও।
২০ বছর বয়সী মেয়ে, TBI কেইস। (TRAUMATIC BRAIN INJURY)
চতুর্থ তলা থেকে পড়েছে, প্রায় ৩০ ফুট উপর ...
কীভাবে পড়ল?
আসলে জানি না।
[চুল কামানোর শব্দ]
[মনিটরিং বিপিঙ]
শোষক দিবো, ডক্টর?
দ্বী-মেরু শোষক দাও আমাকে... মনোপোলার ২৫, ২৫এইচ...
অক্সিজেন সংযোগ?
অক্সিজেন সংযোগ কম রাখো... ৯০%...
পিসিও-২ কম রাখ
শিউলী মদ খেত না।.
আপনি ব্লাড রিপোর্ট দেখতে পারেন।
এটা এক্সিডেন্ট কেইস, ম্যাডাম।
কিন্তু আমাদের তদন্ত করতে হবে।
হতে পারে কেউ ওকে ধাক্কা দিয়েছে।
কেন অন্যকেউ ওকে ধাক্কা দিবে?
ওর বন্ধুরা মিলে আদর্শ পরিবারের মতো।
আমাকে আমার কাজ করতে হবে।
কে থামাচ্ছে আপনাকে?
আমরা কোথাও যাচ্ছি না... মা!...ঠিক আছে।
তোমার মনে হয়, কেউ ওকে ধাক্কা দিয়েছে?
না মা।
[মাথার খুলি ড্রিলিঙের শব্দ] [মনিতরিঙ বীপিঙ][তরল শোষক]
এটা একটা বড় জমাট রক্ত।
[ট্রাফিক শব্দ]
হুম, ওর অবস্থা এখনো আশঙ্কাজনক।
তুমি আমাকে বলতে পারতে।
তুমি আমার ফোনকলগুলি ধরতে পারতে।
অন্তত ১৫ বার আমি কল করেছি।
ভেবেছিলাম, মদ-টদ খেয়ে কল করেছ।
টাল-মাটাল হলে ১৫ বার কল করবো?
এখানে একটা বাড়তি পাশ আছে।
এটা কে রাখবে?
স্যরি, স্যার।
কাল যে নির্বোধের মতো কাজ করলে, তারপর স্যরি বলে কী হবে?
এখন, কারো সাথেকোন কথা বলো না...
...তদন্ত শেষ হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
ড্যান, যাও তাকে দেখে আসো।
তোমরা সবাই দেখেছ?
তোমার ব্যাগ এখানে রেখে যাও।
ওটা আমাদের কাছে রেখে যাও।
থার্ড ফ্লোর, নিউরো আইসিইউ, ২৮ নং বেড। জুতাও খুলে ঢুকতে হবে।
[হাসপাতালের বিজ্ঞপ্তি]
জুতা খুলে এখানে রাখুন।
হাত পরিস্কার করুন।
মাপ করবেন প্লিজ।
[লাইফ সাপোর্টের শব্দ মেশিনের বীপিঙ]
[সহায়ক শ্বাস-প্রশ্বাসের শব্দ]
[এ্যাম্বুলেন্স সাইরেন]
[প্রেশার কুকারের শিস]
চেহারা দেখেছ, কেমন ফুলে গেছে?
১৯ টা পাইপ লাগিয়েছে!
গুনে দেখেছ সেগুলি?
সাধারণ ব্যাপার।
তুই বিশ্বাস করবি না যখন পড়েছিল তখন ওকে দেখলে...
আমি নিশ্চিত তুমি অজ্ঞান হয়ে যেতে।
দেখেই আমার মাথা ঘুরছিল।
জানো, গলার ওখানে যে পাইপটা আছে নাকের ভেতর দিয়ে...
আমার মনে হয় ওটা ঠিকভাবে লাগানো হয়নি।.
চারিপাশে রক্ত লেগে ছিল।
না না, ঠিকআছে, এরকমই হয়।
না।
এটা নতুন সার্জারি।
ওরা পরিস্কার করে, আবার চলে আসে।
এমনই হয়ে থাকে।
কীভাবে এটা স্বাভাবিক হয়?
আমাকে বিশ্বাস করো।
আর তুমি কি এ বিষয়ে বিশেষ জানো?
ওকে, আমি বিশেষ না জানলেও অবশ্যই তোমার চেয়ে ভালো জানি।
আমি দুইবার গিয়েছি সেখানে।
দুইবার?
হ্যাঁ, কাল আর আজ।
এজন্যই আমি ভালো জানি।
আর ওই মেশিনগুলি অনেক শব্দ করে।
ও হ্যাঁ , সেটা শ্বাস-প্রশ্বাস চলাচলের যন্ত্র।
না না, ইসিজি পাইপে (ELECTROCARDIOGRAM).
পুঁ... পুঁ... এরকম করে।...
হ্যাঁ... ঠিকই...।
...এটা মনে হচ্ছে এখনও কানে শব্দ করে।
খাবারগুলি ভালো স্বাদের নয় ।
আস্তে ধীরে খাও... আরে খেয়ে নেও।
স্যার, ৩১ নং রোগীকে ওয়ার্ডে নিয়ে আসতে পারি।
২৮ নং রোগীর স্ক্যান কপিগুলো এসেছে, আপনি একটু দেখবেন?
নিশ্চয়।
সে ৩০ ফুট উঁচু থেকে পড়ে যায় ...
সে তো অনেক উঁচু!!
সিটি তে কী পেয়েছ?
ডান অংশে SDH আর কোনো ইতিবাচক সাড়া নেই।
আর কোনো আঘাত?
মেরুদণ্ডেও আঘাত লেগেছে, স্যার।
ওর নাম কী? - শিউলী।
শিউলী, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
শিউলী, ব্যাথা লাগছে?
মনে হচ্ছে কোমরের নিচের অংশ একেবারেই বাদ হয়ে গেছে।
[সহায়ক শ্বাস-প্রশ্বাস চলাচলের যন্ত্রের শব্দ]
মিসেস আইয়ার, এটা নিউরোলজিক্যাল ব্যাপার, জ্ঞান থাকা দুটি জিনিসে নির্ভর করে......
একটা হচ্ছে, রোগীকে সজাগ থাকতে হবে।...
...আরেকটা হচ্ছে, রোগীকে অবশ্যই সচেতন থাকতে হবে।
শিউলী না সজাগ না সচেতন।
সে অস্বাভাবিক রকমের গভীর ঘুমে।
ওর মস্তিস্ক কি মৃত?
না... সেটা হলে সব শেষ।
ক্লিনিক্যালি বললে, ও এখনো সে পর্যায়ে যায়নি।
সাদা অংশটা কতটুকু ক্ষতিগ্রস্থ সেটার উপর নির্ভর করে।
বোন।
শিউলি
বোন।
শিউলি
[ব্যস্ত রাস্তার ক্যাফে হতে শব্দ হচ্ছে]
তুমি যাবে দেখতে?
না, আজ নয়।
যাও তুমি।
আমি যাবো তাহলে।
আচ্ছা, সাবধানে যেও!
- কত হয়েছে? - ২০ টাকা।
কী হলো?
আমাকে পাশ দাও।
পাশ? - হ্যাঁ। আমি হাসপাতালে যাবো।
আগেই বললে পারতে।
এই নাও,যাও...
ফিরবে কীভাবে?
তুমি যাও, আমি ব্যবস্থা করে নেবো।
[মনিটরিঙ বীপিঙ]
- তুমি কি ওর পরিবারের কেউ? - না।
বয়ফ্রেন্ড?
আচ্ছা, আরেকটা ছেলে এসেছিল তাহলে ওটা বয়ফ্রেন্ড? -না
তারমানে,তুমি এখানে অকারণে এসেছ?
হুম, তাহলে যাও, চলে যাও।
যাও!
[কিচেনের শব্দ - রেস্তরাঁয় অর্ডার]
৯ নম্বর টেবিলে জলদি খাবার লাগাও। জলদি
তো, তোমার বন্ধুর এখন কেমন লাগছে?
তুমি চারতলা হতে লাফিয়ে পড়তে পারো, তখন বুঝবে তার কেমন লাগছে।
এটা কী করছো তুমি?
চেক করে দেখছি...হয়তো সে সাড়া দেবে।
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার? যাও, বাইরে যাও।
আমি প্রথমে এসেছি। তুমি বাইরে যাও।
[পাখির কূজন]
[ট্রাফিক শব্দ]
হিপোক্যাম্পাস, সেরিব্রাল করটেক্স, ব্যাসেল গ্যাংলিয়া, থ্যালামাস... (মস্তিস্কের বিভিন্ন অংশের নাম)
প্রায় সবকিছুই ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
মস্তিস্কের গতি খুব বেশি ওঠা-নামা করছে।
ক্ষতিটা অবিশ্বাস্য!
এই সাদা-ধূসর অংশটা...
...এরকম হওয়ার কথা না।
আমরা শতভাগ নিশ্চিত না, কিন্তু এখান থেকে ফিরে আসা কঠিন।
স্যার, আমাদের মনে হয়েছে, ক্ষতিটা অপরিবর্তনীয়।
এখনই না, কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমার মনে হয়, আমরা আরেকটু দেখতে পারি।
শিউলীকে আরেকটু সময় দেওয়া দরকার।
শিউলী।
স্টাডির জন্য ঐ কর্নারে বসো, কেউ তোমাকে কিছু বলবে না।
ক্যান্টিনের কুপন নিয়ে রাখ, সময়মতো লাঞ্চ খেয়ে নিবে।
টাকা-পয়সা দেওয়ার দরকার নাই।
যদি তোমরা...
উলম্ব অভিলক্ষের বিপরীতে সমান দৃশ্য দেখ...
তাহলে এটা আরও ত্রি-মাত্রিক মনে হবে।
আমি বিল দেখছিলাম...
এখ লক্ষ চুয়াত্তর হাজার টাকা... তোমার কার্ড ব্যবহার করবো।
না, ওদের বল আগামাী সপ্তাহে পরিশোধ করবো।
- এই ওষুধগুলো লাগবে। - ঠিকআছে।
[কলেজের আবহমণ্ডল]
[অস্ফুটবাক্] দুই মাস!
কিভাবে তুমি চিকিৎসার এতো খরচ জোগাবে?
গত মাসের বিল দেখেছ?
ভুলে যেওনা, তুমিই একমাত্র পয়সা উপার্জনকারী।
আমার কিছু সঞ্চয় আছে।
[কৃত্রিম হাসি]
কিন্তু এভাবে কতদিন চলবে?
যদি দুই মাস পর, এরকমই থাকে?
এসব ক্ষেত্রে এরকমই হয়।
সাহস আর অর্থ, সব শেষ ফল শূন্য...
যদি তোমার স্বামী বেঁচে থাকতো...
তাহলে ইঞ্জিনিয়ার বানাতো, ওসব সস্তা হোটেল জব নয়।
আমার কাছে ২ মাস কম মনে হয়।
তার বয়স সবে ২১ বছর বয়স!
...এত তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দিতে বলেন?
তোমাকে কেউ প্রশ্ন করেছে?
যাও এখানে থেকে।
দ্রুত একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে তোমাকে।
অনেকদিন হয়ে গেল।
অবিশ্বাস্য লাগছে।
ও খুব সাবধানী ছিল।
কেন সে উপরে বসতে গেল?
তোমরা সবাই, জানিনা ওকে নিয়ে কী ভাবছ।
আমার মনে হয়, সেএকটা বেকুব!
কমন সেন্স নেই।
আমরা সবাই গল্প করছিলাম, এনজয় করছিলাম...
সেরকম সময় সে বলল, "ড্যান কোথায়"
এটুকুই। তারপর সে উপরে বসতে গেল...
সেখানে শিশির ছিল। তাতে পিছলে গেল।
কী বলেছিল সে?
কী বলবে? ও তো পড়েই গেল।
না, বললে না যে, প্রথমে সে কিছু বলল...
কিছুইনা... সে শুধু জিজ্ঞেস করেছিলো 'ড্যান কোথায়?'
যাইহোক... আমি আর কিছু বলতে চাই না।
[পাখির কূজন]
কী হলো?
"ড্যান কোথায়?"
সে আমার কথা জিজ্ঞাসা করেছিল।
এটাই বলেছিল, তাই না?
আর তোমরা ভেবেছিলে এটা আমার না-জানলেও চলবে?
এটা কী এমন বড় ব্যাপার?
বড় ব্যাপার যে এটা ওর শেষ কথা ছিল।
"ড্যান কোথায়?"
আমি মানজিত“.!
এই, আমিও ওখানে ছিলাম।
সে সাধারণভাবে তোমাকে খুঁজেছে , বিশেষ কিছু নয়।
ঠিক আছে!
কারণ তোমরা নিজেদের নিয়ে ব্যস্ত ছিলে।
নাহলে কেউ একজন ওকে উপরে বসতে বাধা দিতে।
তাহলে সে পড়ে যেত না।
এমনকি তোমরা আমাকে বলওনি।
কী হয়েছে? গলার স্বর এত জোরে কেন?
এখন ওকে কীভাবে বলি আমি কোথায় ছিলাম।
জবাব দাও!
কী বলবো?
কোথায় যাচ্ছিস?
ড্যান, এ পিজাগুলি কে খাবে?
[মোটরসাইকেল ঘূর্ণায়মান]
এটা দিনের পাশ।
রাতের পাশ ছাড়া যেতে দেওয়া যাবে না।
আমি শুধু রোগীর সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলব...
বেশি সময় নেবে না।
রাতের পাশ ছাড়া যেতে দেওয়া যাবে না।
গতকালই তো এসেছিলাম।
গতকাল ওটা ভুলে হয়ে গিয়েছিল।
আজ আর হবে না।
আপনি বুঝতে পারছে না...
তার সাথে কথা বলা জরুরী।
তাহলে আপনি আমার সাথে চলুন।
যেটা বলা দরকার, বলেই চলে আসবো।
নিয়ম তো নিয়মই। যেতে পারবে না বলেছি তুমি যেতে পারবে না। সকালে এসো।
ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?
যাও, দূর হও এখান থেকে।
এমন বহু লোক দেখেছি।
সিকিউরিটির লোকটা খুব কঠোর।
যাইহোক, কী বলতে চাও?
আপনাকে কেন বলবো?
আমার কাছে রাতের পাশ আছে।
আমি গিয়ে বলে আসবো।
না। ধন্যবাদ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কিন্তু আমি আপনার কথা ভেতরে বলবো।
কী? কার কাছে?
যে-ই থাকুক, তাদের বলবো।
কী বলবে?
প্রহরীর সাথে ঝগড়া লেগেছিলে।
না আপনি কিচ্ছু বলবেন না।
না, আমি ঠিকঠাক বলে দিবো।...তুমি অপেক্ষা করো।
রাতের পাশ?
নেই!
তাহলে ঢুকতে দেওয়া যাবে না।
মাত্র দুই মিনিট, নার্সের সাথে কথা বলতে হবে।
তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ। - প্লিজ।
জাস্ট ২ মিনিটে চলে আসবো। চলে আসবো।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনার নাম কী?
যাও যাও।
[মনিটরিঙ বীপিঙ] [সহায়ক শ্বাস-প্রশ্বাস যন্ত্রের শব্দ]
হাই...
তো...
তুমি জানতে চাচ্ছিলে আমি কোথায় ছিলাম?
আসলে... হয়েছে কী... আমি... ঐদিন ছিলাম-ই না।.
এই!
এখানে শোয়া যাবে না, ওদিকে যান।
[রাস্তার কোলাহল]
পেটে ব্যাথা হলে কোন ডাক্তারে কাছে যেতে হবে?
গ্যাস্ট্রিক, লিভার না গর্ভ জনিত ব্যাথা? - গ্যাস্ট্রিক।
ডাক্তার আর পি সিং, T-T-S
T-T-S?
Tuesday-Thursday-Saturday
Tuesday-Thursday-Satur...
...আর ভিটামিন 'ডি' এর অভাব হলে?
তাহলে ডাক্তার এস এন দত্ত।
M-W-F?
না, ইনিও T-T-S ।
হার্ট বিশেষজ্ঞ আর হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ একই না?
লক্ষণ কী?
রোগী আপনি?
না না, আমি এমনি জানার জন্য বললাম।
স্যরি, এমনি বললাম।
শিউলী, কিছু অনুভব করতে পারছ?
শিউলী...
শিউলী?
কী চাও?
শিউলী কলেজে কখনো আমার ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
বা অন্য সময়?
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?
সকাল বেলা এই প্রশ্ন করতে এসেছ!
বল ইশানি।
না, কথা বলার আরো ভালো বিষয় আছে।
তাহলে আমার কথা বলল কেন?
তাও মৃত্যুর আগে।
আমি বলতে চাচ্ছি, না, এখনো মারা যায়নি। কিন্তু...তুমি...
...কারো কারো শেষ কথাটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
দেখ, আমার মনে হয় না তোমার ব্যাপারে ওর আগ্রহ ছিল।
আর তোমাদের দুজনের মধ্যে সে সুযোগ-ই নেই।
তাহলে আমার কথা বলবে কেন?
বাদ দাওএসব!
আধা ঘন্টা পর ডিউটি শেষ..
আমাকে পৌঁছে দেবে?
হ্যাঁ দিবো, কিন্তু কিছু বল আমাকে।
আমি ভাবছি।
এই গাড়ির চাবি আছে?
হ্যাঁ, এটা ম্যাডামের গাড়ি না?
সোজা নিয়ে আসো, এদিকে।
সোজা, সোজা।
সোজা।
ঠিক আছে।
ড্যান, বসো।
হাসপাতাল আর বাড়ির কাজে এত ব্যস্ত ছিলাম....
...গাড়ি আনার সময় পাইনি।
ধন্যবাদ।
যখন আমি ছোট ছিলাম আমার হাত ভেঙে গিয়েছিল।
৩ সপ্তাহে হাড় জোড়া লাগার কথা কিন্তু হয়নি।
কিছুদিন পরে হাড় জোড়া লেগে গেল।
শিউলীরও এরকম হবে, এতদিন ঠিক হওয়ার কথা ছিল, হলো না।
...কিন্তু কয়দিন পরে শিউলী ঠিক হয়ে যাবে।
নার্স, আজ ইউরিন অনেক বেশি বেরিয়েছে না?
আজ পানি বেশি দিয়েছেন?
মানে মস্তিস্কের দ্বারা কিডনি ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি।
তোমার কোনো কাজ নাই?
বাই।
ম্যাম, পা উপরে তুলুন।
সে ফ্লোর ঝাড়ু দিচ্ছে।
আংকেল, আপনিও পা উঠান।
উনাকেও বলুন।
থামুন, ভেজা মেঝেতে পা ফেলবেন না।
কাকে ভর্তি করা হয়েছে?
মা।
কেন?
বাচ্চা হবে।
জমজ?
বেড নং ২৮!
হ্যাঁ!
[রাস্তার কোলাহল]
তিন তলায় নিউরো আই সি ইউ'তে কী করছিলে?
কাজ করছিলাম।
কেন রোগীর দিকে তাকিয়ে ছিলে দীর্ঘক্ষণ?
তোমার নিশ্চয় অনেক কাজ আছে?
তাড়াতাড়ি করো।
আর রোগীর আশেপাশে ঘোরাঘুরি করতে ভালো লাগে? কাজ আছে তো কাজ কর।
...আর এভাবে তাকিয়ে থাকবে না।
এই যে হ্যালো, কোথায় যাচ্ছ?
স্যার আমার কাজ শেষ।
আমার তা মনে হয়না। ডিউটির তালিকা দেখেছ?
না। - হোটেল একদম ভরপুর।,.
সবার ডাবল শিফট চলছে।
বেঙ্কুয়েটে ফিরে এখনি।
তুমি আজকাল অনেক বেশি বেশি হাসপাতাল যাচ্ছ?
সত্যি?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আর যাবো না। - হ্যাঁ, এটা শুধু আমি নই সবাই ভাবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এরকম অনেক ঘটনা দেখেছি।
If she has to live in a vegetative state.
What's the point of torturing her?
প্লিজ জয়রাম, তোমার এইসব নেতিবাচক কথাবর্তা শুরু করোনা।
তুমি নিজেই শুনেছ...
..এমনকি ও তোমাকে চিনতেও পারবে না।
তুমি কি এটাই চাও?
ও আপনাদের না চিনবে না চিনুক... আপনারা তো ওকে চিনবেন।
সবসময় বলা প্লাগ খুৃলে ফেল, প্লাগ খুলে ফেল...
এত তাড়াতাড়ি কিসের?
আমাদের ওকে সময় দিতে হবে।
আমার মনে হয়, ও ঠিকই বলেছে।
আমি হিসাব দেখে আসছি।
[অস্ফুটবাক্]
ওঁ কে ?
বাবার ছোট ভাই।
ইন্ডিয়ার দক্ষিণে থাকে।
আর বাবা?
বাবা ১০ আগে মারা গিয়েছে।
আপনার সবগুলো ওষুধ দিয়েছি, শুধু এটা বাদে।
এখানে কী লেখা বোঝা যাচ্ছে না।
এটা স্পষ্ট নয়।
তাহলে আমি এখন কী করবো?
আপনি ফার্মাসিস্ট, আপনার জানার কথা।
দেখি...
রোগী কে?
আমার ভাই।
এখানে খাবেন না।
-আপনার ভাইয়ের কি উচ্চ রক্তচাপ? - হ্যাঁ
মেটাসারটিন-২৫। এটা বিপি।
মেটাসারটিন-২৫?
- এটা আছে? - হ্যাঁ।
অনেক ধন্যবাদ!
মানজিত!
হেই!
তুমি কিছু বলতে পারতে।
আমরা কিছু আড়াল করিনি।
আর তাছাড়া তোমার কাছে ইদানিংসময় কোথায়?
খাবার নেবো?
আমার ক্ষুধা নেই।
ওহ তাই! ইদানিং হাসপাতালের খাবারেই তৃপ্তি থেকে যায় মুখে?
সেরকম কিছু নয়।
মানজিত ৬ শিফট করেছে। আদি ৪ আর আমি ৩ শিফট!
তার উপর ও তোমার খুব ভালো বন্ধু ছিল না।
তোমরা যা-ই কর, আমি তো করতে বলিনি।
তাহলে আমার শিফট কে করতে বলেছে, করো না।
ঠিকআছে, তাহলে সকাল বিকাল ডাক্তারের যে বরাত আসে...
...ওকে জিজ্ঞাসা করে নাও, বাঁচার সুযোগ কতখানি?
তোমরা সব কাজ পাওয়ার সুযোগ দেখে কর?
সরি।
অন্তত কথাবার্তা একটু ভেবে বল।
স্যরি বলেছি।
একটা কথা বলতে পারি?
ড. ঘোষ কেমন?
নিউরোলজিষ্ট? ও তো জিনিয়াস!
সত্যি? আপনি নিশ্চিত তো?
এখানে যত ডাক্তার আছে, তাদের মধ্যে তিনি সেরা।
তোমার সমস্যা কী?
না একটু কাজ ছিল, তাই যাচাই করছিলাম।
আপনি যখন জিনিয়াস বলছেন তখন নিশ্চয় সেরকম হবে মনে হয়।
জিনিয়াস হবে মানে?
আমি বলছিনা জিনিয়াস?
মজা করছ আমার সাথে?
উপরে এনএসইউ'তে ডাক্তার মজা করছে।
এক মিনিট...
...তুমি হোটেলের ঐ কর্মচারী না?
আমি দেখেছি আগে।
প্রহরীকে ডেকে তোমার ভেতরে আসা বন্ধ করবো।
আমিও আপনাকে দেখেছি।
রাত আটটায় নার্সের সাথে বাইরে।
হেইই...নার্সের সাথে আমি কী করি, সেটা তোমার দেখার বিষয় নয়।
এখন দূর হবে, নাকি...?
স্যার, স্যার।
স্যার, আপনি যাচ্ছেন?
হ্যাঁ, কেন?
না, আমি...
তাড়াতাড়ি বল।
৩-৪ দিনের ছুটি চাই আমি।
ছুটি? ইতোমধ্যে অতিরিক্ত ছুটি নিয়ে ফেলেছ।
স্যার, আব্বার শরীরটা ভালো না।
তিনি কি কাশ্মীরে থাকেন না?
হ্যাঁ স্যার, তার পেটে খুব সমস্যা ছিল যখন আর্মিতে ছিল।
পিত্তথলীতে পাথর হয়েছে, স্যার।
ওকে, আমি ভেবে বলবো।
স্যার, অনেক ব্যাথা হচ্ছে...
এখনই কলটা পেলাম।
অনেকটা স্ট্রোক এর মতো মনে হচ্ছে।
কখন হয়েছে?
৩ টার দিকে, শরীরে কয়েকবার ঝাঁকি দিয়েছে।
আর এক ঘন্টা পর, আবার এরকম করেছে।
- নাড়িস্পন্দন? -৩০
রক্তচাপ?
৬০/৪০
ড. ঘোষকে বলা দরকার।
তার ষ্ট্রোক হয়ে গেল, তারপরও তুমি আশা নিয়ে বসে আছ?
শুনলে না, গতরাতে ডাক্তার কী বলল?
সারা জীবনের জন্য তার প্যারালাইসেস হয়ে যাবে।
কেন বাস্তবতা মেনে নিতে পার না?
আব্বা কখনো এতো তাড়াহুড়ো করতো না।
তিনি অপেক্ষা করতেন।
সে যদি নিজে নিজে শ্বাস নিতে না পারে, তাহলে এটা কোনো জীবন হলো?
এভাবে তুমি তাকে বাঁচাবে?
হ্যাঁ, কেন নয়?
হয়তো ও এভাবেই বাঁচতে চায়।
'হয়তো' কেন! আমি ১০০% নিশ্চিত।
তুমি কে তার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার, সে বাঁচবে কিনা?
তাকে জিজ্ঞেস করুন...
আমার মনে হয়না ও মরতে চায়।
তোমার চাচা জঙ্গলে থাকা দরকার।
সে বানরের মত ধৈর্য্যহীন।
কিছুক্ষণ মিশিন দিয়ে চালিয়ে নিলে কী হয়?
মেশিন দিয়ে চালিয়ে নেওয়া উচিৎ আমাদের।
কতবার এমন হয়েছে, আমার বাইক স্টার্ট হয় না।
তখন দৌড়ে ধাক্কা দিতাম। স্টার্ট হয়ে যেত।
ভ্যান্টিলেটর তো ধাক্কার মতোই।
তুমি তো আরামে শুয়ে-ই আছ।
[ক্রিকেট খেলার উল্লাস]
[মটরসাইকেল প্রস্তুত করছে
[মেঝে পরিস্কারক মেশিনের শব্দ]
[মনিটরিঙ বীপিঙ]
মিসেস আইয়ার, কোমা'র রোগী কখনো কখনো এরকম ঘ্রাণ পেলে প্রতিক্রিয়া করে।
এদের ঘ্রাণেন্দ্রীয়গুলো, বহিঃউদ্দিপকে কখনো কখনো সাড়া দেয়।
এই অবস্থায়, এই ফুলগুলোর জন্য হয়তো ওর ঘ্রাণেন্দ্রীয় নড়াচড়া করেছে।
এটা সাধারণ ব্যাপার।
কিন্তু ডাক্তার, এটা ২-৩ বার হয়েছে...
...এটা কি একটা ইতিবাচক দিক নয়?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
হয়তো এটা ইঙ্গিত দিচ্ছে, সে জ্ঞান ফিরে পাবে।
আমরা এখানেই শেষ করতে পারি না, কিন্তু আমরা ঠিকভাবেই এগুচ্ছি।
ওর চিকিৎসা চালিয়ে যায়....
আপা।
শিউলি আপা।
আপা।
কথা আছে তোমার সাথে।
তোয়ালে দিয়ে পরিস্কার করো, ধন্যবাদ।
আপনি কতদিন থেকে এই চাকরি করেন?
২০ বছর।
পরিবার?
নার্সকে কেউ বিয়ে করতে চায় না।
আমরা অভিশপ্ত।
কেন?
আমরা রোগীদের নিয়ে কাজ করি এখানে-ওখানে স্পর্শ করি।
মানুষের কাছে আমাদের চরিত্র প্রশ্নের মুখে।
তুমি করবে নার্সকে বিয়ে?
হ্যাঁ, করতে পারি।...
তাহলে নিজের বিয়েতে আমাকে দাওয়াত দিও।
উপহার নিয়ে আসবেন।
[পাখির ডানার ঝাঁপটা, কবুতরের বাকবাকুম]
[মনিটরিঙ বীপিঙ]
আরো কিছু পেতে পারতে না?
নৈশ জুইয়ের মৌসুম শেষ হয়ে যাচ্ছে।
আজও নাক ওরকম করতে পারবে?
আমি দেখবো।
সে রোজ রোজ ওরকম করতে পারেনা।
এটা একবারই হয়েছে।
তুমি কি তাকে বাইরে পেলে?
হুম?
তার চাচা...
...সে ফিরে এসেছে!
সে আজ কাজে আছে।
কেন?
তার মায়ের জ্বর।
এই ভেন্টিলেটরের প্লাগ কোনদিকে?
সে যেন এখানে বসতে না-পারে।
তাকে দূরে বসতে দেবেন... হতে পারে এখানে....
অন্তত প্লাগ থেকে দূরে বসতে দেবেন।
নার্স?
এই ওষুধগুলি হাসপাতালের ফার্মেসিতে নেই।
বাইরে পাবে।
[বিয়ের বাজনা বাজে]
আপনার দোকানে এগুলো আছে?
দেখে নিই।
দিল্লিতে আজ ৯,০০০ বিয়ে হচ্ছে।
একদিনে নয় হাজার? হ্যাঁ, তারা এসব হারিয়েছে।
সতের হাজার দুইশত রূপি...
ওহ!! কার্ড চলবে না, নগদ দিতে হবে।
হ্যাঁ, আমাদের কার্ড মেশিন কাজ করছেনা। ক্যাশ দিন প্লিজ।
আমি টাকা নিয়ে একটু পরে আসছি।
আশা করি আপনি খোলা রাখবেন...
বিশ হাজার আছে।
দেখ, নিজের কি হাল করেছিস!
You couldn't stop yourself from getting sucked into their family matter, could you? তোমার পরিবারের সমস্যা হলেও তুমি নিজেকে বিরত রাখতে পারতে না। পারতে বলো?
কাপড় থেকে হাসপাতালের গন্ধ বেরোচ্ছে।
লাগবে না, রেখে দাও।
ড্যান, থাপ্পড় দিবো একটা!
আমাদের মন এতটা ছোট না।
তোমাদের যা ভাবার ভাবো, আমি এরকমই।
[সকালের গান। পাখির কূজন]
শিউলি...
...আজ ৫ টায় তুমি চোখ খুলেছ।
দারুণ করেছ!
আমি চাই, আরেকটু চেষ্টা চালাও।
শিউলী, তোমার বামদিকে দেখতে পাচ্ছ?
বামদিকে।
এদিকে?
দারুণ!
তোমার ডানদিকে দেখতে পাচ্ছ?
অসাধারণ!
আমি মনে করি, এটা দুর্দান্ত উন্নতি।
জ্বী স্যার, আমার মনে হয় ও কথা বলার চেষ্টা করছে।
[ট্রাফিক শব্দ]
শিউলী, পরিবারের সবার জন্য আবার ওরকম করে দেখাও।
এই হলো তোমার বামদিক, আর ডানদিক।
বামদিকে একটু দেখ, বাম... দারুণ!
এবার ডানদিকে...
...এক্সিলেন্ট!
অল্প অল্প বুঝতে পারছে।
...এভাবে আরো সংকেত দিতে হবে...
ভাষার বোধশক্তি ... জানেনা বাড়িয়ে কী করতে হবে...
মানে কথাগুলো বুঝে, সেটা ধরে সেই অনুযায়ী সাড়া দেওয়া...
এটা হচ্ছে স্মৃতির ধারণক্ষমতা, সংকেত বুঝতে পারা...
আমরা এখন এসব নিয়েই কাজ করবো।
জিসিএস সবকিছু বলে দেবে GCS (GLASGOW COMA SCALE)
শিউলি!
তোমার চুল খুব সুন্দর।
শিউলী, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে ওঠো এবং বাড়ি চলো।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
ডাক্তার ঘোষ!
এখন কি পুরোপুরি সচেতন?
থ্যালামাস... করটেক্স...অস্থিমজ্জা মেরুদণ্ডের বহিঃআবরণ....
এসব বৈজ্ঞানিক জিনিসের আধ্যাত্মিক মিশ্রণই হলো আত্মা!
আর আত্মা কখনো কোমায় যায় না।
আত্মা সবসময়-ই সচেতন।
তার মানে...
তার মানে.... ও কখন হাঁটবে, কখন খাবে...
- হ্যাঁ ও কখন জাগবে...
চিকিৎসা বিজ্ঞানের ভাষায় সঠিক সংজ্ঞান....
ধৈর্য ধরুন, সে চেষ্টা করছে
[গাড়ির দরজা বন্ধ ]
বাম...
ডান...
[অক্টোবর, সেড ভার্শন]
[বৃষ্টি পড়ার শব্দ]
ড্যান...
...আবারো হাসপাতালে যাচ্ছ?
একটু বেশি আসক্ত হয়ে যাচ্ছ না?
আর তোমরা এত অনাসক্ত হয়ে আছ কীভাবে?
এ কেমন কথা!
আমরাও সময় পেলে যাই...
কিন্তু সবকিছু বাদ দিয়ে তো যেতে পারি না।
তোমার ভালো বন্ধু তাই না?
অবশ্যই।
এখানে তুলনামূলক গুরুত্ব আছে... আগে জীবিকা...এবং পরিবার
আমাদের বাস্তবিক হতে হয়।
তোমার নাম শিউলী?
হ্যাঁ।
তুমি পিয়ানো বাজাতে পারো, শিউলী?
খুব ভালো।
তুমি ক্যাবেরিকে চেনো?
হ্যাঁ।
তুমি কুনালকে চেনো?
হ্যাঁ।
ডাক্তার...ড্যান।
শিউলী, তুমি ড্যানকে চেনো?
স্যরি, সাড়া দিচ্ছে না।
শিউলী, আমি তোমার কাঁধে চাপ দিচ্ছি।
ও তোমাকে চিনতে পারে নি।
হ্যাঁ, কারণ ডাক্তার যেভাবে তোমার পরিবারের ইতিহাস জিজ্ঞেস করা শুরু করেছে...
ও ক্লান্ত হয়ে গেছে।
হোটেলে আমরা সকাল থেকে সন্ধ্যা, একসাথে কাজ করি।
এখনও তোমাকে চিনতে পারে নি।
[মেশিন বীপিঙ]
তুমি আমাকে চেনো না?
তুমি ড্যানকে চেনো?
আমাকে চিনতে পারলে বাম দিকে দেখ।
তাহলে সকালে সবার সামনে বললে না কেন?
আসলে তুমি ঠিক কাজ করেছ।
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কেন এমন করেছ, হুম
আমি যাই?
আচ্ছা শোনো, ডাক্তার যদি কাল আবার জিজ্ঞেস করে...
তুমি ড্যানকে চেনো? তাহলে না-ই বলবে।
কিছু টাকা হবে?
কত?
শুধু গ্যাস নেওয়ার সমান হলেই হলো।
এই নাও।
এতে হবে?
ভ্রুর সামান্য বাম পাশে, নাকি?
না ঠিকআছে, ও ভালো আছে। আর সামান্য বেশি হলেই...হুমম?
কী হচ্ছে এখানে? - কিচ্ছু না!
যাও, বের হও।
আমাকে বহিস্কার করবে!
তোমার ভ্রু ঠিক করতে চাও?
অন্ত্র। আমি বলি!
শুভরাত্রি!
তার সাথে আমাদের কথা বলা উচিৎ।
বাড়ির মালিক এসেছিল।
এ মাসের ভাড়াও আমি দিয়েছি।
স্যরি বন্ধু, টাকা-পয়সা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
তোর বেতনের চেয়ে বাড়ির কাজের মেয়ের বেতন বেশি।
কারণ হোটেল ম্যানেজার আমার বেতন কেটে নিচ্ছে।
তাতো কাতবেই। ঠিকভাবে কাজ করোনা তো ।
আর তোমার রেস্টুরেন্ট করার স্বপ্ন! সেটা সেটা শেষ।
বাড়িতে গিয়ে কথা বলি?
আদি আমাদের সাথে চলে আসছে।
বাড়িভাড়া আমি একা চালাতে পারবো না।
[ সেড মিউজিক]
[]
সাবধানে করো!
তোমাকে প্রথমেই সতর্ক করেছি।
মার্চ থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত মাত্র ৫৫ দিন ডিউটিতে?
- স্যার, আসলে ৫৮ দিন, - সেটা যা-ই হোক।
আর সবচেয়ে বড় কথা, তুমি বদমেজাজী...
তোমার সহকর্মী আর অতিথিদের সাথে।...
এসবের পরিণতির জন্য প্রস্তুত থাকো,ড্যান।
অন্য কোনো হোটেল হলে, এখনি তোমাকে বের করে দিত।
এখন যাও এখান থেকে।
ড্যান।
দেখ, মাত্র ২ মাসের ব্যাপার।
কোনোভাবে সময়টা পার করে দাও।
এখান থেকে বরখাস্ত হলে কোনো ৫ স্টার হোটেল তোমাকে চাকরি দিবে না।
নিজের ক্যারিয়ারের দিকে মন দাও।
আর কাল থেকে, সময়মতো কাজে আসবে। ঠিকআছে?
ঠিক আছে, স্যার।
এখন যাও।
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার হাতমোজা কোথায়?
হাইজিনের ব্যাপারে একটু নজর দাও।
আপনি নিবেন, না রেখে দিবো?
আমার সাথে এমন করা সাহস কিভাবে হলো?
ফ্রি খাচ্ছি না, বেতন থেকে কেটে নেয়।
তাহলে নিন, আপনি নিজেই নিন।
আমি নিবো কেন? তুমি দেবে, এটা তোমার কাজ।
- তুমি দাও, হাতমোজা পরে।
এই, এই রাখো - আপনি সামনে যান।
আমার পালা, আগে আমাকে দাও।
ওই! - কী বললে তুমি?
[ধস্তাধস্তির শব্দ]
কী করছ তুমি? তাকে করতে দাও!
[রাস্তার শব্দ]
১০ মাসে একবারও আমাদের দেখতে আসতে পারলে না?
যাক, অবশেষে এসেছে।
নয়তো তোমাকে হাসপাতালে খুঁজতে খুঁজতে শেষ হয়ে যেতাম আমি।
তারা তোমাকে বের করে দিয়েছে।
আমাদের তিনলাখ রূপি জরিমানা করতে হবে।
আর তিন বছর...... বৃথা।
মা, আমি দেখবো ব্যাপারটা।
অতিরিক্ত চালাকি করোনা, ড্যান।
নিজের দিকে তাকাও, হাসপাতালটা তোমার ঘর বানিয়ে ফেলেছ
আর এসব কিসের জন্যে?
নিজের এ কি হাল করেছ, ড্যান?
সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?
ওকে দেখতে পারি?
সে খুব ক্লান্ত... তাই ঘুমিয়ে পড়েছে।
আচ্ছা ওকে বিশ্রাম নিতে দিন।
আপনি যা করছেন সেটা এত সহজ না।
আমি আপনার জায়গায় হলে...
আমার মনে হয়না, আমার দ্বারা হতো।
মাঝে মাঝে আমিও ভেঙে পড়ি..
But then I remind myself that I have to hold it all together. তারপর নিজেকে মনে করিয়ে দিই, যা আমাকে করেই যেতে হবে।
ড্যান একটা ভরসা হয়ে গেছে।
বাচ্চারা বাবা-মায়ের জন্য ভরসা-ই হয়।
কিন্তু যখন বড় হয়ে যায়...
...তারা নিজেদের মত বাঁচতে শুরু করে।
এবং আমরা তাদের হারানোর ভয়ে নিয়ে জীবন কাটিয়ে দিই।
[]
আন্টি, ডাক্তার ঘোষ OPD'তে।
...কিন্তু ফাইলগুলি ওখানে নেই।
- ওগুলো ওখানেই থাকার কথা। - না, নেই।
- আমার কাছে একটা আছে, অন্যটি নেই।
এটা কেন ওখানে থাকবে না?
এটা সেখানে নেই আন্টি।
[]
তুমি...তুমি চলে যাও ড্যান।
তোমার চাকরি, জীবন সব সামনে আছে।
তোমার প্রতি তোমার বাবা মায়ের প্রত্যাশা আছে..
তোমার মা খুব ভালো মানুষ।
আজ নিজেকে স্বার্থপর মনে হচ্ছে।
দয়া করে তুমি চলে যাও।
আমরা সব সামলে নেবো। তুমি চিন্তা করো না।
প্লিজ ড্যান।
[দরজা হুড়কা বন্ধ]
[নিরানন্দ সংগীত বাজছে]
[নদীর জল প্রবলবেগে নির্গমন]
[বাস চলাচলের শব্দ]
দানেশ ওয়ালিয়া?
- হ্যালো ম্যাম। - হাই, আমি প্রিয়া।
'লা রিসা'য় স্বাগতম।
- আশা করি ভ্রমণ ভালো হয়েছে। - জ্বী, ম্যাম।
- ম্যাম, আমার সুপারিশ। - লাগবে না।
আস্থানা ফোন করেছিল। আপনার ব্যাপারে ভালোই কথা বলেছে।
হ্যালো বন্ধুরা, ইনি তোমাদের নতুন ম্যানেজার। দানেশ ওয়ালিয়া।
দানেশ, এরাই হবে আপনার দল।
নমস্কার।
আমাদের এখানে সর্বমোট ২২ রুম আছে।
এগুলোর আবার দুইটা ভাগ করা...
এটাই রুম।
এটা স্বয়ংক্রিয় তাপ নিয়ন্ত্রক..
আপনি আপনার ইচ্ছেমতো তাপমাত্রা নির্ধারণ করতে পারেন।
আপনি রাস্তার পাশের অংশে বলেছিলেন, আমরা সেভাবেই ঠিক করেছি।...
[পাখির কূজন]
চল।
এগুলিও গুদামে রেখে দাও।
সাবধানে নাও।
[নিরানন্দ সংগীত বাজছে]
[পাতার মর্মর ধ্বনি]
- নমস্কার। - নমস্কার।
এটা হলো আপনাদের যাত্রাপথ।
এই পথটা অনুস্বরণ করলে আপনারা ভালোভাবে যেতে পারবেন।
সেখানে যান, শান আপনাকে গাইড করবে।
ধন্যবাদ।
বাই।
হ্যালো, আন্টি!
আপনি কয়দিন কল করেননি, তাই...
গত ৩-৪ দিন খুব চিন্তা করা হয়েছে, ড্যান।
প্রথম দিকে শিউলী কোনো সাড়া-ই দিচ্ছিল না।...
তারপর ঘুমের মধ্যে খিঁচুনি আসে
[মেশিন বিপিং]
তাই আবার আইসিইউ নিতে হয়।
ডাক্তার বলল, এটা হতে পারে।
কিন্তু বারবার এরকম হলে, হার্ট মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
[শিউলি রাগে ঘোঁৎ ঘোঁৎ করছে]
শিউলি, আম্মাকে দেখাও, তুমি এটা করতে পারো।
শিউলী... শিউলী...
আচ্ছা ঠিক আছে।...
শিউলী...
ফিজিও কিছু করতে চাচ্ছিলেন..
কিন্তু সে চিৎকার ওঁ নড়াচড়া শুরু করে..
তারপর ওর হাত বেঁধে রাখতে হয়.
কাল রাতে একটুও বিশ্রাম করেনি.
...ইনজেকশন দেওয়ার পরই ঘুমিয়েছে.
কিন্তু এসব তো চলতেই থাকবে, ড্যান।
তুমি কাজে মন দাও।
নিজের যত্ন নিও।
[মেশিন বিপিং]
[বিষাদ সংগীত]
এই পা ওঠাও, চেষ্টা করো শিউলী...
শিউলী!
ডাক্তার...
বাড়ি যেতে চাওনা তুমি?
ডাক্তার...
আমি ওকে একটু বাইরে নিয়ে যাই?
জানি তুমি রেগে আছ।.
আমি তোমাকে আর একা ছেড়ে যাবনা।
সুস্থ হবেনা?
সরি!
ঘুমিয়ে পড়ো। নয়তো ডাক্তার আমাকে বের করে দেবে।
২ দিন হয়ে গেল এসেছ, আর আজ ফোন করলে?
এখানে...
...বাসায় গিয়ে মালপত্র রাখ....
আর গোসল করে নিওঁ।
তুমি ওকে চেনো?
বলো।
আ...ম্ম...আ (আম্মা)
একটু জোরে...শিউলি
আ...ম্মা...
দারুণ!
দেখো ঝাঁকি যেন না লাগে।
আচ্ছা।
এটা ঠিকভাবে লাগেনি।
বুদ্ধিটা দারুণ!
পরে স্থায়ীভাবে করে নিতে হবে।
[পাখির কূজন]
স্যুপ তৈরি হয়েছে।
Keep the curtains open. The X-rays can go into the desk - Yes পর্দাটা রাখো, এক্স রে ডেস্কে চলে যেতে পারে।
[প্রকৃতির শব্দ]
লেখো 'সি'।
আন্টি আমি বলছি, একদম সহজ গুলো দিচ্ছেন।
কঠিন গুলো দেন, যেমন 'কিউ' লিখতে বলেন।
লেখো 'কিউ'।
দেখলেন পারলো না।
সে অলস হয়ে গেছে। আপনি রোজ কঠিনগুলো লিখতে দেবেন।
আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছি।
তুমি যেতে পারো।
[পাখির ডাক]
কখনো দূরে যাওয়ার ইচ্ছে হয়েছে?
কোথায় যাবে?
কোমায় যাবে, এটা কখনো ভাবনি, তাই না?
একটা প্রশ্ন করবো?
ঐ রাতে যখন তুমি ছাদ থেকে পড়ে যাও...
তুমি এটা কেন বলেছিলে যে... "ড্যান কোথায়?"
ড্যান!
আজ খুব শীত!
তুমি যাও, বাইরে খুব কুয়াশা পড়েছে।
আহ! কাল দেখা হবে।
বাই আন্টি!
[বিষাদ সংগীত]
[মোবাইল ফোন কাঁপছে]
[কোঁকানি শব্দ]
আপনার কোনো আত্মীয়কে, স্থানীয় স্বাস্থ্যকেন্দ্রে পাঠিয়ে দিন।
তারা একটি একটি মৃত্যু সনদ দেবে, আমি স্বাক্ষর করে দিবো।
ওকে।
[কোঁকানি শব্দ]
রাত ২ টার দিকে তার শরীরে খিঁচুনি আসে
তারপর ফুসফুস কাজ করা বন্ধ হয়ে যায়...
আধা ঘন্টার মধ্যে, দিদি মারা যায়।
শিউলী আইয়ার।
শিউলী আইয়ার, তাই না?
তারিখ, সময় যাচাই করে নিন।
স্বাক্ষর করুন।
ধন্যবাদ।
দিদি একজন যোদ্ধা ছিল, তাই না মা?
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে শিউলী নাম কেন রেখেছি
সে শিউলি ফুল পছন্দ করতো।
প্রতিবছর শিউলি অক্টোবর মাসের জন্যে সাগ্রহে অপেক্ষা করতো।
এই ফুল তখনই ফুটতে শুরু করে
রাতভর পড়তে থাকে।
চাদর বিছিয়ে ওর দাদার সাথে ফুল কুড়াত।
ফুলের পাহাড়!
এদের জীবনের স্থায়ীত্ব কম...
এজন্য শিউলীও চলে গেল...
আম্মা, আজ টিউশন আছে; যাবো, নাকি যাবোনা?
না, তুমি যাবে।
কিচেনের জানলার শব্দ]
একটা পেনি আরাবিয়াতা পাস্তা ।
একটা রোস্টেড সলমন।
আজকাল কী করছ?
শিউলী যাওয়ার পর, হোটেল কর্তৃপক্ষ আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
৬ মাস পর ডিপ্লোমা পেয়ে যাই, তারপর থেকে ওখানেই সস শেফ ।
আপনি বলেছিলেন, কাজে মনোযোগ দিতে...
...আমি সেটাই করেছি।
মাঝে মাঝে সত্যি ওকে নিয়ে কথা বলতে মন চায়...
কিন্তু কার সাথে বলবো?
কাউকে বিব্রত করতে চাইনা।
এ কয়েক বছর, আমিও ওকে নিয়ে কারো সাথে কথা বলিনি।
দক্ষিণে, গ্রামের বাড়িতে বসবাসের চিন্তা-ভাবনা করছি।
ওখানে নিজের বাড়ি আছে, সময় লাগবে ২ সপ্তাহ, প্যাকিং চলছে।
আপনি চলে যাবেন?
আমি নৈশ শিউলি গাছটি রেখে যেতে চাই না, এমন নিঃসঙ্গ...
আমি নিয়ে যাবো...
...চিন্তা করবেন না।
[অক্টোবর]
[মালবাহী গাড়ির স্টার্ট ও চলার আওয়াজ] অনুবাদ করেছেন tanibani_the_highway